< weitere Geschichten >

疫情中的中国 - 北京人的幽默 der Humor der Beijinger / humor van de Pekinezen

世界性的新冠疫情持续了三年，中国也封闭了三年，最近虽然解封了，与瑞士相反的是，核酸阴性的人群自觉封闭在家中，而核酸阳性的人却在街上走动，随之，北京传统式打招呼语言也从“ 吃了吗您呢” 改成 “阳了吗您呢” 这就是北京人的幽默。

 

Die COVID-19-Epidemie hält die ganze Welt seit drei Jahren in Atem und in China wurde eine strenge Nullcovid-Politik praktiziert. Seit der Lockerung der COVID-Massnahmen vor Kurzem passieren in China aber merkwürdige Sachen: Während die negativ getesteten Einwohner freiwillig in die Quarantäne gehen, flanieren die positiv Getesteten auf der Strasse. Statt „Haben Sie gegessen“ - eine traditionelle Begrüssungsfloskel - grüsst man einander mit „Sind Sie positiv“? Das ist der Humor der Beijinger. (Übersetzung von YAN Han) 

 

De COVID-19-Epidemie houdt sinds drie jaar de ganse wereld in zijn greep en in China wordt een streng Zero-Covid beleid toegepast. Sinds het recentelijk loslaten van de strengste Covid-maatregelen, gebeuren er in China merkwaardige dingen. Terwijl negatief geteste inwoners vrijwillig in quarantaine gaan, flaneren positief getesten op straat. In plaats van «Heeft U gegeten?» - een traditionele begroetingswijze – begroet men elkaar met: «Bent U positief?» Dit is de humor van de Pekinezen. ("Translation into DUTCH" von Peter Schönherr)

 

 

The futur is not what you dream but what you make. 2020. Linda Wunderlin. Video

Ort:
Kunsthalle, Bern

über uns:
Peter & Xiaxia (夏夏章）