Voilà,
die Sammlung von Duncan Connell

IL CANE LILLA

Volevo allontanarmi dalle distrazioni della città, e mi persi in una foresta. La giornata rilassante diventò una prova di sopravvivenza. Cercai per ore un sentiero. Poi sentii delle voci. Guardai intorno, pensando a un’allucinazione, finché non vidi, oltre le frasche, un cane. Mi corse incontro, cercando come d’attirare la mia attenzione e invitandomi a seguirlo. Così feci. Il bravo segugio mi portò da una famigliola. «Lilla, eccoti!» urlò il bimbo. I due genitori salutarono cortesi. La scena mi fece tornare calma. Non immaginavo di trovar gente così all’antica, con abiti ottocenteschi. Mi offrirono un dolce e scoprii che s’erano persi anche loro. “Chissà da quanti anni”, pensai divertita. Il sorriso mutò in sorpresa quando vidi un corso d’acqua, più giù. «Seguitemi!» Scendemmo al fiume e lo costeggiammo. Il cane Lilla vide un pescatore addormentato sull’altra riva. Balzò nel fiume per andarlo a svegliare. «Vi siete persi?» ci chiese. «Sì! Dove si esce da qui?» «Lassù!» indicò una casa gialla in cima

Ritratto della famiglia Vela di Gamba; olio su tela

Ort:
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto

über uns:
Beatrice, 20 & Milvia, 82

La felicità nell'aia

I raggi del meriggio intiepidivano il cotto rosino dell’aia. Aleggiava una fiabesca quiete tra le colline, dove crescevano verdi i doni di madre Natura, semplici ma essenziali. Qui sorgeva la Fattoria Gioiosa, la cui corte, piccola ma ben curata, era abitata da mucche, asini e galline. Fu uno dei fratelli Gioiosa a spezzare la quiete, inciampando su un blocco dell’aia e lasciando cadere una tinozza. L’altro accorse. «Ti sei rimbambito?» gli chiese. «Di’ un po’» indicò la gallina bianca, in mezzo ai suoi pulcini. «Non ti sembra che Bianchina brilli di luce propria?» «Intendi Francesca?» «Eh no. Si chiama Bianchina.» «Francesca.» «Poffare!» L’uomo, rialzatosi, spinse il fratello che si beccò una rastrellata sulla schiena. Di rimando, il fratello fece ricadere l’uomo, che s’incastrò col sedere nella tinozza. «Ih! Ih!» rise l’asino. «Mooh!» cercò di calmarli la mucca. La gallina sorrideva, imperturbata. «Mamma,» domandò un pulcino, «perché quei due litigano sempre?». «Non lo so,» risponde la gallina.

Spartaco Vela - Galline nere - 1884-86

Ort:
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto

über uns:
Piera 84, Alessandro 59

Sant’Elena

Il fragore delle onde teneva vivi ricordi lontani, come lontane erano le esplosioni che lo schianto delle acque oceaniche gli riportava alla mente. Ne aveva udite e viste un’infinità in tutta la sua carriera militare, e dalla veranda poteva rivederle ancora nel sole rutilante che colava a picco. Un tramonto riflesso nella sua anima. Sì, era vivo, ma questo mondo non gli apparteneva più e, di rimando, sentì lui stesso di non appartenere più a questo mondo. «Quante altre terre avrei potuto conquistare», pensò con rammarico. Le dita tremolanti reggevano una mappa dell’Europa. Non se ne separava mai: soleva mostrarla ai suoi ufficiali, sia per festeggiare le vittorie che illustrare le sue mire espansionistiche. Aveva perduto tutto: esercito, sudditi, potere. Tutto ciò che gli restava, oltre la mappa e la divisa, era il trono, da cui si schiodava sempre meno, e la sua serva Marie. Una voce familiare gli sussurrò deferente: — Mio Imperatore, s'è fatto tardi. — Lo so, Marie — borbottò Napoleone, stanco.

Das Rauschen der Wellen hielt ferne Erinnerungen wach, so fern wie die Explosionen, die das Rauschen des Ozeans in sein Gedächtnis zurückbrachte. Während seiner militärischen Laufbahn hatte er unzählige von ihnen gehört und gesehen, und von der Veranda aus konnte er sie in der gleißenden Sonne, die auf ihn niederprasselte, immer noch sehen. Ein Sonnenuntergang, der sich in seiner Seele spiegelte. Ja, er lebte, aber diese Welt gehörte nicht mehr zu ihm, und er selbst fühlte, dass er nicht mehr dazugehörte. „Wie viele andere Länder hätte ich erobern können“, dachte er mit Bedauern. In seinen zitternden Fingern hielt er eine Karte von Europa. Er trennte sich nie von ihr: Er zeigte sie seinen Offizieren, um Siege zu feiern und um seine Expansionspläne zu veranschaulichen. Er hatte alles verloren: Armee, Untertanen, Macht. Außer der Karte und der Uniform blieben ihm nur noch der Thron, von dem er sich immer weniger lösen konnte, und seine Dienerin Marie. Eine vertraute Stimme flüsterte ihm ehrerbietig zu: „Mein Kaiser, es ist spät. - Ich weiß, Marie“, murmelte Napoleon müde.

Vincenzo Vela, “Gli Ultimi Momenti di Napoleone”, 1866. Scultura in gesso, modello originale.

Vincenzo Vela, „Die letzten Augenblicke Napoleons“, 1866. Gipsskulptur, Originalmodell.

Ort:
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto

über uns:
29, 92

La scimmia di biblioteca

Serafina aveva perso la pazienza, e il segno, troppe volte per sopportare ancora Spartaco. La bambina era troppo concentrata sul suo nuovo libro, “Il libro della giungla”, e stava maledicendo il giorno in cui implorò lacrimante i genitori di regalarle una scimmietta. Il caso volle che Spartaco non arrivasse da uno zoo, bensì da una biblioteca: da lì arrivava la sua passione per la lettura. L’avvincente storia di Mowgli aveva catturato la sua attenzione al punto tale che sognava di diventare un uomo libero. — Resta qui, ti scongiuro — disse Serafina dopo aver legato una catena alla vita del primate. Ma Spartaco non ne volle sapere: la curiosità gli diede tanta forza da spezzare la catena. Si avvicinò alla bambina e le chiese: — Sarò mai un uomo libero? — A quanto pare sì — sorrise Serafina.

Der Affe aus der Bibliothek

Serafina hatte ihre Geduld mit Spartacus, dem Affen, verloren. Das Kind war vertieft in ihre Lektüre das "Dschungelbuch" und bereute den Tag, an dem es seine Eltern unter Tränen anflehte, ihm einen Affen zu schenken. Wie es der Zufall wollte, kam Spartacus nicht aus einem Zoo, sondern aus einer Bibliothek: Dort wurde seine Leidenschaft fürs Lesen geweckt. Die fesselnde Geschichte von Mowgli hatte ihn so sehr in seinen Bann gezogen, dass er davon träumte, ein freier Mann zu werden. "Bleib hier, ich bitte dich", sagte Serafina, nachdem sie dem Primaten eine Kette um die Taille gelegt hatte. Aber Spartacus wollte das nicht: Die Neugierde gab ihm solche Kraft, dass er die Kette zerriss. Er näherte sich dem Mädchen und fragte sie: "Werde ich jemals ein freier Mann sein?" - "Anscheinend ja", lächelte Serafina.

Lorenzo Vela, “Lo studio interrotto o L’amico inopportuno”, s.d. Scultura di marmo.

Ort:
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto

über uns:
Corinna e Paola e Duncan 29, 36, 46

Il risveglio dell’eremita

Ort:
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto

über uns:
29, 36, 46

Alla ricerca dell’albero

Ort:
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto

über uns:
29, 36, 46